¿Dónde aprendió a disparar así?
Hago estas cosas desde antes que Ud. naciera, capitán.
No dejaré que partan.
¡Están atacándonos con un extractor de energía!
¡Ha llegado la hora de que se lancen a la batalla!
Por mi culpa, Wilma, vas a morir. Rogers quizás también.
Ud. morirá, Rogers.
Es el año 1 987...
y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU.
En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán William "Buck'" Rogers...
salen de su trayectoria y entran en una órbita...
que congela su equipo de mantenimiento de vida...
y devuelve a Buck Rogers a la Tierra...
500 años más tarde.
EL PLANETA DE LAS ESCLAVAS
Hiperpuerta 4 a la vista en treinta segundos.
-Estaremos en casa dentro de 26 minutos. -Correcto.
Los viajes espaciales no son lo que eran.
Es muy cierto. Antes, tardábamos días solamente para llegar a la Luna.
Ahora, si pestañeas en un mal momento, la pasas de largo.
Ingresé nuestro destino para trasmitirlo a la computadora de la hiperpuerta.
Listos para atravesar la hiperpuerta. Entrando en la hiperpuerta.
No estuvo tan mal, ¿verdad?
No me hagas abrir la boca tan rápido.
Después de varias veces, el organismo se acostumbra a la velocidad estelar.
- En la mayoría de los casos. - Fantástico.
Estoy captando varias naves de caza del Consejo justo delante.
- Una parece estar en combate. - Estamos en medio de una escaramuza.
¿Algo en el canal de auxilio?
Explorador Tres a Líder. Me atacan piratas. Solicito refuerzos.
Ayúdenme, por favor.
Debiste mantenerte en formación con nosotros, Tres.
Cálmate y realiza maniobras para eludir el ataque mientras te rodeamos.
Para cuando lo hagan, será demasiado tarde.
- ¿ Vamos? - Después de ti.
Sujétate.
- Buen tiro, coronel. - Buen vuelo, capitán.
- Tres, está fuera de peligro. - Gracias.
Líder a Explorador Tres. Indica nivel de daños sufridos.
Explorador Tres, ¿qué daños sufriste?
Líder, aquí Reconocimiento 1.
Parece que sufrió daños a estribor.
Estoy bien, señor. La avería es mínima.
- No se lo oye bien. - Síguenos al hangar de vuelo, Tres.
¡Y mantén la formación esta vez!
Reconocimiento 1 , agradezco su preocupación...
pero la próxima vez preferiría...
que no interfiriera en las misiones de entrenamiento.
¿Qué?
Si eso es interferir, está fallándole la Funk & Wagnalls.
No sé qué habrá querido decir...
pero ¿le gustaría repetirlo en el hangar?
Con mucho gusto.
- ¿Qué te ocurrió allí afuera? - Lo siento, mayor Danton.
No podía concentrarme. No pude mantener la formación.
- ¿Te encuentras bien? - No. Está pálido.
Creo que no me siento muy bien, señor.
¡Uds. dos, vamos, aquí! Dense prisa.
Lleven a este hombre a la clínica del Consejo.
Y que me llamen. La mitad de mis hombres están enfermos. Quiero saber por qué.
Quizás por sus técnicas de entrenamiento.
Ud. era el que presumía de saber volar allí arriba, ¿verdad?
Respondí a una señal de auxilio.
De alguien que sabía que estaba a mi cargo.
No parecía importarle mucho a los piratas.
¡Mis cadetes son mi responsabilidad!
- La mía también, mayor. - Hola, Wilma.
- Coronel Deering. - Yo también estaba en Reconocimiento...
y, a mi modo de ver, tu cadete se hallaba en grave peligro.
Di el permiso para actuar.
Entiendo.
Disculpen.
Mayor Duke Danton, el capitán Buck Rogers.
- Así que Ud. es Buck Rogers, ¿eh? - Desde el día en que nací.
Disculpa, coronel, pero él no es capitán.
Eso no es totalmente cierto, Duke.
Aunque Buck renunció formalmente a integrar el Consejo...
suele ayudarnos en ocasiones.
¿Renunció a integrarlo?
¿Por qué haría eso un personaje tan famoso y valiente como Ud.?
- Pensé que no me agradaría la compañía. - Hablando de saber volar...
esperaba que Buck accediera a impartir una sesión de técnicas de combate.
Creo que nuestros pilotos...
necesitan una clase sobre la estrategia de combate del siglo XX.
Wilma, eso es ridículo.
Presentarás inmediatamente al capitán Rogers a tus alumnos, mayor.
Es una orden.
Quisiera ver cómo está ese cadete. ¿Cuál es su nombre?
Con el permiso de Uds.
Ah, Wilma--
No te olvides. Tragos, 1 9.00 horas, mi apartamento.
¿Sabes qué, Buck Rogers? Allí estaré.
Es una mujer especial, ¿no es verdad?
Ayúdenme. Ayúdenme. No puedo concentrarme.
No sé qué ocurre.
No puedo mantenerme en la formación. Que alguien me ayude.
Piratas. Por favor.
Alguien.
Su padre es Tabor Saroyan, gobernador de Vístula.
Supongo que debo notificárselo personalmente.
¿Es grave su estado?
Los nervios que controlan sus músculos y su coordinación motora...
están deteriorándose como en todos los demás.
- ¿Los demás? - Sí.
El Consejo de Computadoras ordenó no hacer...
declaraciones públicas en este momento.
Pero, solamente aquí en Nueva Chicago, se ha informado de 25 000 casos.
- ¿Cuándo empezó todo esto? - Hace tres días. Uds. no estaban.
Y una cosa más. Esta enfermedad o lo que sea...
apareció en otras ciudades de la Tierra...
pero en Nueva Chicago es muchísimo peor.
- No puedo concentrarme. - Lo que el Consejo de Computadoras...
quiere mantener en secreto es su efecto sobre nuestros escuadrones.
- Fueron los más afectados. - ¿Cree que sea deliberado?
Acompáñeme y le presentaré al hombre que podría decirnos eso.
No sé qué está mal.
¿Cómo es posible?
Su pregunta, supongo, es retórica.
Y, por consiguiente, una pérdida de tiempo para mí.
Sólo lo dices porque tampoco conoces la respuesta.
- No admitirías que no sabes más que yo. - No es verdad.
Sí, es verdad.
Huer. Estaba a punto de llamarlo.
- Coronel Deering, él es el Dr. Mallory. - Coronel.
- Un placer. - Y su asistente Stella Ward.
Y, por supuesto, Carl.
Ud. también me resulta poco menos que memorable, Dr. Huer.
Dr. Huer, Ud. nos pidió a Carl y a mí que hiciéramos dos cosas.
- Una, encontrar un antídoto. - Desarrollaron uno.
Aún no, pero lo haremos.
Nos pidió que halláramos el origen...
del agente bioquímico que infecta a los habitantes de la Tierra.
Pues, el origen está aquí.
¿ Un disco de comida?
Consumido por millones de personas por día.
¿Cómo puede contaminarse nuestra comida?
El Consejo de Alimentación controla el procesamiento y la distribución.
No tengo la respuesta todavía.
Pero Carl y yo hemos desarrollado una sustancia...
que detectará la toxina.
Al menos, impediremos que se distribuyan más discos de comida.
¿ Y los cientos de pilotos del Consejo que ya están infectados?
Parecen haber recuperado la salud, pero no su capacidad de acción.
- ¿Es decir que no pueden volar? - Por desgracia, no.
Pero hay una esperanza, coronel.
Quizás a Carl le crujen y le patinan los microdiscos de vez en cuando...
pero sé que descubrirá un antídoto que pondrá a los pilotos...
nuevamente en sus naves de caza.
Usábamos la estrategia de un deporte llamado balompié--
¿Balompié?
Para explicar la estrategia de combate.
Es un término muy gracioso, Rogers.
¿Tenemos que poner realmente un balón en nuestro pie?
En una situación de combate...
deben atravesar la defensa y llegar al cerebro de la operación.
¿Hablamos de cirugía cerebral o hablamos de combate?
En el fútbol americano, el mariscal de campo es el cerebro de la operación.
Si lo alcanzan con el balón en sus manos, la estrategia funciona.
Eso se logra con la carga defensiva.
¿Carga defensiva?
Cuando los superan en número, deben capturar al mariscal de campo.
Entonces, hay que cargar con el apoyador.
Esto significa...
abrir una brecha en la línea de defensa...
para que el esquinero principal...
pueda atravesarla y derribar al mariscal de campo.
Le aseguro que no nos esperábamos una clase...
sobre deportes antiguos.
Es fascinante.
¿A qué se refiere con capturar al mariscal de campo?
Sí, Rogers. ¿A qué le llama capturar?
¿Realmente quiere saberlo, mayor Danton?
Sí, realmente quiero saberlo.
Pues, veamos--
¿Podría pararse allí un minuto, por favor?
Así está bien.Justo allí. Así está bien.
Cuando uso el término capturar, quiero decir derribar.
Y, básicamente, derribar es algo como esto.
¿ Ven, alumnos? Eso es capturar al mariscal de campo.
Ahora bien--
¿Cómo estuvo eso, eh?
- ¿Así estuvo mejor? - No.
Es un bloqueo por atrás. Es antirreglamentario.
Le mostraré cómo debió hacerlo.
¿ Ve la diferencia?
- Sí, sí. Creo que sí. - Bien.
Pero deje que lo intente otra vez.
¿Qué demonios fue eso?
- Parecía Buck. - No seas tonto.
Eso estuvo un poco mejor para mí.
¿ Y para Ud.?
Pues...
a algunos les cuesta aprender.
Allá va otra vez.
El capitán Rogers y el mayor Danton no podrían estar haciendo ese ruido.
- ¿Quieres apostar? - Echemos un vistazo allí.
Creo que aprendieron suficiente por el día de hoy.
Y me gustaría agradecerles a todos--
Ahora ya aprendí suficiente.
Es todo por hoy. Cadetes, preséntense en el hangar a las 8.00 h.
Hola, muchachos.
Dos adultos peleando. Qué desagradable.
No. Sólo estábamos haciendo una demostración.
Es fácil hablar.
Nuestro temperamental amigo está a punto de iniciar...
un análisis metabólico de los elementos que aislamos hasta ahora.
¿Podría controlar sus lecturas hasta que regrese?
Por supuesto, señor. Era hora de que se tomara un descanso.
Un factor de tres o más indicaría un posible antídoto, como él bien sabe.
- Pero considerando el humor que tiene-- - Entiendo.
Da comienzo el análisis metabólico. Orden de los distintos componentes--
Stella, ¿qué está haciendo? ¿Stella?
Estoy en peligro.
Estoy en peligro. ¡Ayuda! ¡Ayuda! Peligro.
Estoy en peligro. ¡Ayuda!
¡Que alguien venga! ¡Por favor!
Demasiado tarde. Adiós, Mallory.
- ¿Estás lista? - Sí.
- ¿Cómo estuvo? - Bien. Muy bien.
- ¿No fue demasiado fuerte? - No, no.
No debí pedirte que me enseñaras judo...
si no te has recuperado de tu clase de estrategia de combate.
- ¿Por qué no descansamos un poco? - De acuerdo.
¿Quién es?
Alguien a quien conocí... hace muchísimo tiempo.
- Es bellísima. - Sí.
Y sólo estás viendo el exterior.
Disculpa.
Ud. paga. Diga.
Tengo entendido que la coronel Deering está allí.¿Correcto?
Sí, doctor Huer. ¿Qué ocurrió?
Por favor. Venga al laboratorio de investigación del hospital.
Lisa y llanamente, asesinato a sangre fría.
Ahora jamás hallaré el antídoto.
No sin Carl.
- Parece que fue su asistente. - ¿ Y desapareció?
No quieren que hallemos un antídoto.
Y han logrado retrasar nuestros intentos días enteros, hasta semanas.
Significa que la Tierra seguirá cercana a la indefensión.
Sigue habiendo algo que podemos hacer.
Verá-- Eh, Buck.
Lo siento. Sin ánimo de ofender...
esto se relaciona con el Consejo de Defensa...
y ya que no has querido ser parte de él--
Sí, por supuesto.
Tiene razón.
Descubrimos que los discos de comida...
fabricados para el Consejo estaban contaminados.
Significa que quieren inhabilitar nuestros escuadrones.
Trataron de disimularlo difundiendo este mal en otras ciudades.
Y no sólo aquí. También descubrimos que los discos de comida contaminados...
más allá del lugar donde los procesaron o distribuyeron, tienen algo en común.
- Vístula. - ¿Qué es Vístula?
Si lo que Wilma me dice es verdad, estamos en dificultades.
Y prefiero la Tierra del siglo XXV a que no haya ninguna Tierra.
- Cuente conmigo. - Qué bueno, Buck.
¿Qué es Vístula, entonces?
Vístula es un planeta agrícola más allá de la hiperpuerta 5...
en el sistema Épsilon de Ludi.
Allí se obtienen las proteínas vegetales incorporadas a nuestra alimentación...
y varias otras--
Vístula 2, aquí Guardián. ¿Me reciben?
Sí, Guardián.
Dígale a Kaleel que tengo buenas noticias.
¡Deben prepararse entonces, amigos míos!
¡El momento ha llegado!
¡Dejarán de vivir en el Mar de Piedra...
mientras otros cosechan los beneficios de la pródiga gloria de nuestro mundo!
¡Dejarán de trabajar...
para alimentar a pueblos de distantes planetas...
mientras sus propios hijos pasan hambre!
Pronto...
descenderán sobre la Tierra como meteoritos...
como fuego...
y los consumirán a ellos con las llamas...
de su justificada ira.
Los únicos que pueden detenernos...
son los enemigos que hay entre nosotros.
Los que son débiles y desleales.
Aquéllos que no creen...
aquéllos que me atacan...
por miedo y envidia.
Ésos son nuestros enemigos.
¡Cada minuto...
que toleran su presencia entre nosotros...
es un minuto perdido para ustedes...
para sus hijos y para sus nietos!
¡Conozco a uno!
- Leila, no. - Mi esposo.
Habla en contra de Ud. a altas horas de la noche.
En la cama,junto a mí, dice que Ud. nos hace trabajar para el gobernador.
Dice que nos vende y se queda con el dinero.
¡Le teme al futuro...
teme morir por la causa...
no teme por nadie más...
sino sólo por él!
¡No le hagan daño!
No tiene nada que temer.
Mi toque es el toque de la verdad...
el beso de Dios.
Si su corazón es bueno y sincero, vivirá.
- De lo contrario-- - Por favor, no.
Leila, ayúdame. ¡Leila, por el amor de Dios, ayúdame!
Que nadie salga del salón. Daré otra charla en media hora.
- ¿Noticias de Stella? - Está aterrizando.
Dice que el Consejo de Defensa no podrá curar a sus pilotos...
antes de que lancemos el ataque.
Bien. No obstante, el Consejo...
no difiere de ninguna otra organización humana.
Mientras exista su líder, será una amenaza...
y estoy seguro de que lo sabe bien.
Si se refiere al Dr. Huer...
Stella indicó que están a punto de encargarse de él.
Bien.
Alguien nuevo accede al cargo cada siete años.
Tabor Saroyan es el gobernador actual.
No entiendo, Dr. Huer. ¿Por qué el gobernador de Vístula...
contaminaría la comida del Consejo...
si su hijo está aquí estudiando para ser piloto?
No lo sé. Es posible que ignore lo que ocurrió.
Sabemos que algo está pasando. Yo digo que vayamos a Vístula a investigar.
Podría llamar al gobernador Saroyan...
y sugerir que Regis regrese a Vístula para su recuperación.
Y podría enviarnos como guardia de honor.
-¿Pueden estar listos mañana a las 7.00? -Sí.
Pareceríamos más una guardia de honor si fueran un par de buenos pilotos.
En realidad, no puedo prescindir de ninguno...
pero los tendrán.
¡Abajo!
No levanten la cabeza ninguno de los dos.
¡Santo cielo! ¿Qué fue eso?
Ya no los hacen como antes.
Es un traje de aislamiento. Controlará sus constantes...
y le administrará un tratamiento intravenoso.
Se sentirá mejor cuando llegue a Vístula.
- Buenos días. - Buenos días, doctor.
Hablé con el gobernador Saroyan, y los espera.
Tenemos muestras del agente duplicador que creó el Dr. Mallory. Estamos listos.
Todavía no. Dr. Theopolis...
¿consiguió los obsequios de despedida para Buck y Wilma?
Theo, no tenías que molestarte.
- No fue Theo. Fui yo. - No le hagan caso a Twiki.
Estuvo toda la noche armándolas y su sistema de circuitos se desgastó.
Estas muñequeras les advertirán...
si la contaminación que buscan penetra en su organismo.
Monitorizarán la telemetría de cada uno...
y eso significa que también sirven como radiogoniómetros.
- Bien. - Mejor que un obsequio de graduación.
- Gracias, Twiki. - De nada, Buck.
Aquí vienen los pilotos que serán sus escoltas.
Mayor Fields, capitán Rogers.
Mayor.
Entiendo que Uds. dos ya se toparon el uno con el otro.
Seguro que sí.
El problema es que Duke y tú se parecen demasiado.
Cuando lo conozcas bien, no es tan malo.
Vamos, Buck. Dale una oportunidad.
Es lo que quiero.
¿Cuánto hace que lo conoces?
Desde la academia de vuelo.
¿Tienen una relación?
No, ya no.
¿Tu ascenso fue parte del problema?
Eso fue lo de menos.
- ¿Podrías dar más detalles? - No.
Algunas cosas nunca cambian.
Nos acercamos a Vístula. Estamos autorizados a aterrizar.
Muy bien, mayor. Te seguiremos. Allí está.
Todo el planeta se dedica a cultivar proteína vegetal.
Iremos adonde almacenan y procesan la comida para enviarla a la Tierra.
- ¿Qué es esa zona árida? - Es un enorme desierto.
Los primeros habitantes de Vístula lo llamaban el Mar de Piedra.
Nada importante puede crecer allí.
Llegó el hijo de Saroyan.
El gobernador preparó un banquete para los copilotos que lo escoltaron.
El tonto nos ha sido tan útil, que se merece un poco de diversión.
Siempre y cuando siga ignorando lo que está ocurriendo ante sus narices.
Quizás ya no.
El Dr. Huer sobrevivió al atentado contra su vida.
¿Qué?
Es posible que sepa que la comida infectada...
proviene de Vístula y haya enviado a esta gente como espía.
Si permanecen en el palacio de gobierno, no tenemos que preocuparnos.
Si se aventuran muy cerca del fuego...
simplemente, nos aseguraremos de que... los devore.
Julio, ésta es una ocasión para celebrar, realmente.
No recuerdo haberme divertido tanto en años. ¿ Y tú?
- Yo tampoco, gobernador. - ¿Todos tienen suficiente vino?
Sí.
¿Te sientes bien como para acompañarnos? Luces muy pálido.
Estoy bien, padre. Sólo un poco débil.
Les agradezco mucho que hayan traído a Regis.
Mis médicos dicen que ha recibido una atención excelente en la Tierra.
Pero sus computadoras no pudieron diagnosticar su enfermedad.
Piensan que es un virus. Esperamos que, cuando partamos...
el Dr. Huer pueda suministrarle más información.
No dejaré que partan.
Antes de que pasen tres días en que recibirán el mejor de los tratos.
-Y recorrerán las plantas de producción. -Por supuesto.
Lo disfrutaremos.
No. Gracias, Ryma. Sólo agua, por favor.
No podría digerir ninguna otra cosa.
No suelo recibir muchas visitas de mi mundo...
excepto esos aburridos analistas de sistemas...
y esos terribles investigadores...
que el Consejo de Alimentación envía periódicamente...
a controlarme.
Como si después de tres períodos sucesivos ocupando este cargo...
fuese a cometer un error.
Vamos, ya. ¡A comer, a comer!
No todos los días mando traer un banquete completo desde--
- ¿Cómo se llama el lugar? - Dionysin.
¿Esta comida no es de aquí?
Por supuesto que no.
Se imaginan qué pronto uno se cansa de los productos de soya.
No. Mando traer toda la comida de afuera. Toda.
Un gasto pagado con el salario del gobernador.
Vamos ya,Julio.
Hablas como si estas buenas personas fueran espías del Consejo.
A nuestro amigo le hizo mal tanto trabajo.
Su asistente tampoco me gusta mucho.
Si las miradas mataran, ya estaríamos todos fríos.
¿Por qué no veo módulos de mantenimiento ambulante en ningún sitio?
Demasiado costosos e innecesarios.
Tenemos una fuerza laboral humana prácticamente al alcance de la mano.
¿Todas sus operaciones son realizadas por personas? No sabía que era posible.
No sólo posible, sino extremadamente práctico.
Los habitantes del Mar de Piedra son excelentes trabajadores.
Algunos se resisten un poco apenas los compro, pero yo--
¿Compra gente y la obliga a trabajar contra su voluntad?
Son nómadas incivilizados.
Uno de su raza--
un hombre llamado Kaleel--
los reúne periódicamente en grupos...
y nos los vende.
Es un acuerdo muy satisfactorio.
Es esclavitud.
¿Esclavitud?
Hasta los nómadas incivilizados tienen derechos. No puede--
- Lo siento. Perdón. - No hay problema.
- Ryma, ¿qué piensas que haces? - Todo está bien.
Mis disculpas, capitán Rogers. No hay excusa para semejante torpeza.
Un sirviente del palacio de gobierno no es como un trabajador del campo.
¿Quizás los campos te agradarían más?
Gobernador, todo está bien.
No ocurrió nada. Y a eso me estaba refiriendo.
Los trata como si fueran máquinas. No lo son.
Son seres humanos. Cometen errores.
Un concepto muy interesante.
Creo haberte dicho algo similar en el pasado, padre.
¿Tan mal estaba cantando?
No. Debo hablarle. Hay alguien afuera tratando de escuchar.
La música tapará nuestra conversación.
Quería agradecerle lo que hizo anoche.
- De nada. - ¿De veras piensa eso de la esclavitud?
Si no lo pensara, no lo habría dicho.
Mencionaste a alguien escuchando afuera. ¿Quién? ¿Saroyan?
No, por supuesto que no. Es mi pueblo el que me preocupa.
Los otros trabajadores. Los seguidores de Kaleel.
El gobernador Saroyan es un tonto.
El único que tiene sentido común en esa familia es su hijo Regis.
Hace años que Regis quiere ayudar a los nómadas.
Sí. Tú tienes algo con él, ¿no es verdad?
- ¿Algo? - Te pasan cosas.
Te gusta.
Sí. Espera a que salga de aquí. Estoy empezando a arrugarme.
- Iré a ver la puerta. - De acuerdo.
Creo que aún está allí.
Por lo que sé de Kaleel, es un traficante de esclavos.
No parece la clase de hombre que tiene seguidores.
Es más que un traficante de esclavos. Es un hechicero.
- Vamos. - No, es verdad.
Kaleel se alimenta de la adulación de una multitud.
Les extrae el amor y la energía.
Hechicero, mutante, llámelo como quiera...
pero puede cautivar a un grupo sólo con sus palabras y sus--
- ¿Cómo es que no estás bajo su hechizo? - Algunos escapamos a su voluntad.
No muchos, sino unos pocos. Mi hermano era uno de ellos.
La semana pasada, me dijo que halló algo terrible en la planta procesadora.
Iba a verme esa noche para contarme más.
Pero no se presentó. Kaleel mandó matarlo.
- ¿Qué planta procesadora? - La número 347.
- ¿Puedes mostrarme cómo llegar allí? - Sí.
-¿ Y nos ayudará a deshacernos de Kaleel? -Haré todo lo posible.
Hay una cosa más.
Yo tenía que ser suya por esta noche.
Si lo ven salir sin mí, van a--
Pues, saldré por la ventana. Tú quédate aquí.
Yo también tengo que cuidar mi reputación.
NUEVA CHICAGO
Hola. Asunto oficial. Consejo de Alimentación. ¡Perdón!
Maldición. La toxina está en los envases.
¿Adónde fue?
Sólo sé que yo no le agradé.
Entiendo.
¿ Y entonces salió por la ventana?
Muy bien, Ryma, te lo preguntaré por última vez.
¿Qué le contaste? ¿Alguna historia sobre tu hermano?
Ud. asesinó a mi hermano. ¿Qué otra historia hay?
¿Le dijiste que trabajaba en la planta?
¿Allí está Rogers? ¿En la planta procesadora?
No te molestes. La llevaremos de regreso a la montaña.
Kaleel la hará hablar.
Llévala al puerto. Un transporte partirá a la montaña al amanecer.
Sí, señor.
La noche es para dormir.
- ¿ Vio el mecanismo de apertura? - No.
- ¿Es amiga de Rogers? - Sí. Soy la coronel Deering.
Oí lo que dijo de la planta procesadora. Se relaciona con nuestra venida aquí.
- Es parte del gran plan de Kaleel. - ¿Qué plan?
Lo sabrá a su tiempo, coronel.
Kaleel responderá todas las preguntas que Ud. tenga.
Y tú, todas las preguntas que él tenga.
¿Te encuentras bien?
Esta nave nos llevará por el Mar de Piedra a la fortaleza.
Ya no tenemos escapatoria.
Por mi culpa, Wilma, vas a morir. Rogers quizás también.
No estaría tan segura de eso.
¿Por qué no me resigné a seguirlo como los demás?
No te des por vencida aún.
¿Qué haces?
Avisarle a Buck que tiene una amiga en dificultades.
Hola, Buck. ¿Tuviste una amable conversación?
No hables. Entra aquí.
¿Cuándo salió Wilma de la reunión del gobernador?
Hace dos horas, como todo el resto, exceptuándote a ti.
- ¿Por qué? - Desapareció junto con la esclava.
- ¿Le ocurrió algo malo? - Eso creo. Activó su radiogoniómetro.
-¿Puedes saber dónde está? -Sí. Al noreste, a unos tres kilómetros.
- Vayamos a buscarla. - Espera.
No es seguro intentar una comunicación entre este lugar y la Tierra.
Y debemos darle esta muestra a Huer cuanto antes.
La mayor Fields puede hacerlo. Regresaré en unos minutos.
Estamos en camino. Espero que su amigo Buck pueda decir lo mismo.
¿Qué es ese resplandor en el horizonte? ¿El sol?
Cuando esté a mitad de camino del cenit, llegaremos a la montaña de Kaleel.
Démonos prisa. Me topé con un guardia deJulio.
- Se enfadará cuando vuelva en sí. - De acuerdo.
Ud. despegará primero. Cuando llegue a la Tierra, hable con Huer.
Mayor, no trate de usar su radio antes de pasar la hiperpuerta.
- Entendido. Buena suerte. - Gracias.
Ay. Wilma está en movimiento.
Va muy lento. Debe estar en una especie de transbordador.
Ya casi llegamos.
El transbordador está por atracar...
y trae a Ryma y a la mujer del Consejo de Defensa.
Quiero que las traigan aquí.
Otra cosa.Julio dijo que dos naves de caza de la Tierra...
salieron del puerto espacial del palacio hace 1 5 minutos.
- Tenemos a una de ellas en el radar. - ¿Siguen al transbordador?
Ud. maneja las operaciones militares. ¿Qué piensa hacer al respecto?
Emplear el extractor de energía.
Excelente.
Viajara adonde viajara Wilma, ya se detuvo.
¿Sabes qué haremos cuando lleguemos adonde estamos yendo?
- No. - Sólo se me ocurrió preguntar.
CONTROL DEL CAMPO DE FUERZA
¿Qué haces? Se están apagando nuestros motores.
Dime algo que no sepa.
Aquí dice que tenemos energía suficiente.
Pero no está yendo adonde debe ir.
¡Están atacándonos con un extractor de energía!
- ¡No podré mantenerla en vuelo! - Usa la válvula de gravedad.
Nos hará ir más lento.
Está anulada. ¿Alguna otra idea?
Ni una.
No entiendo. ¿Adónde fueron nuestros invitados?
La coronel Deering, la mayor Fields, el mayor Danton...
hasta ese grosero capitán Rogers, ¿adónde fueron?
Realmente, no sabes lo que está ocurriendo aquí, ¿verdad?
- ¿Eh? - Hace años que trato de decírtelo.
Sobre Kaleel. La forma en que explota a los nómadas...
y los incita a odiar hasta tu nombre.
Tengo un trabajo que hacer. Y siempre traté de hacerlo lo mejor que pude.
Ya hemos pasado por todo esto, padre. Nunca me escuchas.
En absoluto. AJulio sí lo escuchas.
Julio, que sólo le es leal a Kaleel.
Pero nunca me escuchas a mí.
Nunca escuchas a tu propio hijo.
Finalmente, renuncié a tratar de hacerte entender.
Por favor, padre.
Por tu bien, no por el mío.
Mira a tu alrededor. Ve lo que ocurre...
y lo que ha estado ocurriendo desde hace años.
Cuanto antes lo entiendas, menos sufrirás.
Cállate.
- ¿Cómo llamas a ese aterrizaje? - ¿Encima te quejas?
Supongo que no.
Pero era una buena nave.
Sólo quiero darle un golpe al que nos hizo bajar así.
- ¡Sólo uno! - Sí, hablando de "propiedad privada".
- ¿Sigues teniendo la posición de Wilma? - Sí. Aterrizó.
A unos 1 8 kilómetros en esa dirección.
Pongámonos nuestros trajes de supervivencia.
Sí.
De lo contrario, al caer la tarde, pareceremos panecillos tostados.
Están llevándonos con Kaleel.
Hay un lugar donde pone a los que son una amenaza para él.
Nadie sabe qué pasa allí, porque nadie ha regresado jamás.
Podría ser distinto contigo...
pero dudo que él tenga mucho para decirme a mí.
- Despidámonos, Wilma. - Habrá tiempo para eso.
- ¡Muévanse! - ¿Te entrenan para ser optimista?
No, pero aprendí mucho fuera del ejército.
¡Muévanse, les digo!
¡Corre, Wilma!
Esta cosa pica muchísimo.
Quítatela si no te molesta tener quemaduras de tercer grado.
- Seguramente tú estás cómodo. - Así es.
He visto en algunas fotos cómo se vestía la gente en tu época.
Tus ineptos historiadores del siglo XXV están tan confundidos...
que no distinguen entre un vaquero y un policía de tránsito.
Cuidado, cuidado.
El filamento que estás soldando es del mismo peso y espesor...
del que estás cambiando.
Ten mucho cuidado, Twiki. Fue muy difícil de hacer.
- Te doy la espalda. - No estoy en tu espalda, Twiki.
Y, por favor, concéntrate en lo que estás haciendo.
Estoy ubicado en tu parte delantera y no puedo soltarme sin tu ayuda.
¿Quién te ha estado enseñando esas expresiones?
Mi buen amigo Buck.
Debí imaginarlo. Parece increíble...
que el capitán Rogers aprendiera a hablar en este mismo planeta.
Así está muy bien, Twiki.
¿Dr. Mallory?
¿Puede enviar una corriente de energía a los circuitos asociativos de Carl?
No servirá de nada. Están todos destruidos.
Por favor, Dr. Mallory. La corriente.
¿Qué le dije?
Dr. Mallory, la mayor Fields acaba de traer esto de Vístula.
Como puede ver, la toxina bioquímica que contaminó la comida...
actuó a través del material del envase.
Ingenioso.
Buck supuso que una muestra de la toxina concentrada...
podría ayudarle a descubrir un antídoto.
Habría sido posible, mayor.
Pero, sin Carl, no me sirve.
No me sirve de nada.
¡Viejo verde siempre queriendo dar lástima!
¿Quién otro podría ser, ignorante?
Es un placer volver a verlo, Mallory.
Empezaremos a buscar el antídoto enseguida.
Bien. El Consejo de Defensa tiene muy pocos pilotos ahora...
y sería difícil defenderse de un ataque de piratas...
en especial, de uno organizado.
- Manténgame informado de sus logros. - Lo haré. Lo haré.
Dejemos que el Dr. Mallory trabaje, Twiki.
Estoy en deuda contigo, Theopolis. Gracias.
Querrás decir que estás en deuda con Twiki y conmigo, Carl.
Y no hay nada que agradecer.
Otra de las pintorescas frases de Buck, ¿eh, Twiki?
¿Por qué mataste a tu hermano?
El asistente dijo que lo hallaron muerto...
y los trabajadores dijeron que había ido a verte.
No te habrá gustado lo que te dijo. Eso opinan los trabajadores.
¿Ésa es la versión engañosa que Ud. les dio?
Y así explicará mi súbita desaparición.
Hay algo malo en ti. Tu hermano era igual.
Nunca te integraste. Siempre fuiste distinta.
Siempre quejándote, siempre desconforme.
Nadie te echará mucho de menos, ¿sabes?
¡Adelante, máteme! Deme el toque de la muerte.
Pero no olvide jamás, Kaleel, que yo sabía la verdad.
Nuestro enemigo no es Saroyan ni la Tierra. ¡Es Ud.!
Robó nuestros sueños. Arruinó aquello que podíamos haber sido.
Quizás pueda arrebatarles los sueños a todos los demás, pero no a mí.
Nunca pudo conmigo, Kaleel...
y no vaya a olvidarlo jamás.
Eres malvada, Ryma.
Los malvados y los débiles deben ser purgados.
¡Adelante, máteme!
Prefiero estar muerta que ser uno de sus zombis.
Eres realmente malvada.
El beso de Dios sólo te santificaría hasta en la muerte.
No te daré eso.
Llévala al horno. Sabes qué hacer.
No han hallado aún a la mujer del Consejo de Defensa Terrestre.
- ¿Duplicaste la guardia en las salidas? - No, no es necesario.
Trabajé con la gente de la Tierra y sé cómo piensan.
No tratará de escapar.
Todavía no.
No comes. ¿No te agrada mi comida?
Es difícil comer algo que se arrastraba por el suelo.
Prefiero mis píldoras alimenticias.
Como te parezca mejor. Si quieres correr el riesgo de intoxicarte, adelante.
¿Recuerdas todas las veces que te llamé bruto?
Pues, no me retracto de ninguna. Ni una.
No hagas nada todavía.
- ¿Qué quieren? - Todo lo que puedan llevarse.
Oye, monstruo, seguro que llevas la máscara...
porque tu cara está llena de cráteres.
O están de acuerdo conmigo o no entienden una palabra.
Muy bien, ¿qué quieres hacer?
Ve contra esos dos, yo iré contra estos dos.
- Como tú digas. - Muy bien. ¡Andando!
¡Lo tengo!
¡Cuidado, cuidado!
No dejen de escribir.
Buck, eso fue fantástico.
¿Sabes algo, Duke? Tú tampoco lo hiciste mal.
¿ Y si recogemos algo y vamos por Wilma?
Claro.
Mira lo que le pasó a tu cena.
Está bien. Estoy a dieta.
Esto podría servirnos.
En lugar de huir, buscó un transmisor para comunicarse con la Tierra.
Como yo dije.
Previsibles en extremo, estas personas de la Tierra.
Fuiste una de ellas hasta no hace mucho tiempo.
Me convertí en uno de Uds. para poder, un día, vencerlos.
Y ese día ha llegado, coronel Deering.
Allí está Wilma, sí. En esa montaña.
¿Crees que Kaleel también está allí?
No lo sé. Tengo la sensación...
de que Wilma ya no ignora la causa por la que Kaleel contaminó la comida.
¿Cómo puedes estar seguro de que Wilma sigue con vida?
Porque recibo una señal aquí.
Esta cosa funciona con el calor corporal.
No te preocupes, Duke. La encontraremos.
Espera un momento. ¿ Ves algo?
¿Puedes creerlo?
Creo que estamos viendo la segunda parte del plan de Kaleel.
Sin defensa aérea, ¿cómo resistiremos?
Luego de debilitar a suficientes pilotos contaminando la comida, Kaleel...
lanzará un gran ataque sobre la Tierra.
Con esta cantidad de naves, será devastador.
Nuestra única alternativa...
es venir aquí y lanzar un ataque secreto contra esa base aérea.
Estas naves deben ser destruidas antes de que despeguen.
El problema es cómo comunicarnos con Huer.
¿Quién de los dos puede pilotear mejor a uno de los bebés que están allí abajo?
Haciendo a un lado todo alarde, yo.
Haré mi transmisión...
una vez que atraviese la hiperpuerta.
Después, tendré que aterrizar, abastecerme...
y regresar aquí...
con todos los pilotos que nos queden.
Gracias.
Lo mismo que usaron para derribarnos, podrían usarlo sobre ti.
Iré directamente a la velocidad de la luz.
Nunca me alcanzarán.
Encuentra a Wilma.
Primero, debo encontrar cómo entrar en esa montaña.
Pero encontraré a Wilma. No te preocupes.
Buena suerte, mayor.
Para ti también, capitán.
Dijo que nadie sobrevive si se estrella en el desierto.
- Hasta ahora, nadie lo logró. - ¿ Y quién está robándonos una nave?
Está yendo a la velocidad de la luz. Necesito más tiempo.
Huyó.
Simplemente, acelera mis tiempos. Nada más.
Pero la Tierra sabrá de nuestro ataque.
Es por esto, ¿verdad? Está transmitiendo una señal de localización.
Eso ya no importa, Stella.
Mañana, habrá sufrido el destino de Ryma...
y seremos los amos de la Tierra.
Pero, según Julio, había dos personas en ese accidente.
Puede ir una persona en la nave; significa que hay alguien por aquí.
Con esto, tengo la forma de atraparlo, ¿no es así?
No dije que necesito todos los pilotos que pueda darme, Dr. Huer.
¡Dije que necesito todos los pilotos!
Mayor Danton...
no puedo hacer eso.
No puedo ordenar que la Tierra quede absolutamente indefensa.
Si la flota que acabo de ver despega, será el fin de la Tierra de todos modos.
El Dr. Mallory me informó que está a punto de hallar un antídoto.
Si pudiera esperar un día más--
Por supuesto. Pero la gente de ese desierto no lo hará.
Debemos responder ya con lo que tenemos.
Bien. Lo hablaré con el Dr. Theopolis.
Quiero que todos los pilotos disponibles me esperen en el hangar.
- Danton, fuera. - No hay nada que hablar.
El mayor Danton tiene razón.
Es que se trata de pocos pilotos. Simplemente, no tiene idea.
No obstante...
como Ud. mencionó, no hay alternativa.
Enviaré lo poco que queda de la fuerza.
¿Eh? ¿Qué fue eso, Twiki?
Nada, doctor. Discúlpenos, ¿quiere?
Lo veremos en la plataforma del hangar.
Gracias por su ayuda.
Faltaría más. Debo admitir, Twiki...
que es la mejor idea que has tenido.
Estarás contagiándote de mí.
¿Esto es lo que buscaba?
¿Qué ocurre? ¿No le gustan las sorpresas?
No mucho.
Mayor Danton. Bienvenido.
Debería estar diciendo. "Buen viaje".
Partiré apenas llegue el resto de los pilotos.
Entiendo.
Parece que tuviera malas noticias para mí, Dr. Huer.
Convoqué a todos los pilotos disponibles.
- ¿ Y cuándo llegarán aquí? - Están aquí.
- ¿Nada más? - Por desgracia.
El brigadier Gordon abandonó su retiro para esta misión.
Su cara me resulta conocida.
Fue mi instructor en el uso del cañón pulsar, señor.
Ah, sí.
- Hace quince años. - Hace quince años.
- Me alegra volver a verlo aquí. - Me alegra volver a estar aquí.
Exceptuando a estos pilotos, el resto está demasiado enfermo para serle útil.
- Seis pilotos, ¿eh? - Siete. ¿No sabe contar?
- Presente, mayor Danton. - Esto es demasiado.
Como Twiki me recordó antes...
estoy muy familiarizado con sus naves de caza, mayor.
No olvide que colaboré en su diseño.
Y, aunque me resultó difícil decidirlo, corregí mis circuitos de información...
para responder a Ud. como si fuera mi... superior.
Está bien. Pueden venir.
- ¡Súper! - Ya perdimos suficiente tiempo.
- Despegaremos dentro de cinco minutos. - Buena suerte a todos.
Lo siento, Buck.
- ¿Te encuentras bien? - Sí. No es gracias a nuestro anfitrión.
El todopoderoso Kaleel, supongo.
- ¿ Y Ud. es? - El capitán Buck Rogers.
¿Qué hizo con la otra chica, Ryma?
Ha sido sacrificada.
¿Qué hará su amigo al regresar a la Tierra, capitán Rogers?
Veamos. Vieron la flota que he construido lenta y pacientemente.
Y concluyeron que mi plan es debilitar a sus escuadrones...
intoxicando a sus miembros...
para conquistar fácilmente el planeta.
Asesinar es totalmente natural en Ud.
¿No sería más fácil exterminarnos a todos?
La muerte masiva causaría alarma...
y atraería demasiada atención.
El Dr. Huer habría sospechado enseguida que se trataba de algo sucio.
De este modo, se dio cuenta lentamente de la gravedad de la situación.
Cuando tuvo una pista de lo que ocurría, ya fue demasiado tarde.
Ésa no es la razón. La verdad es que a Ud. lo excita...
convertir a quienes lo odian en zombis...
que lo siguen gritando su nombre.
¡Basta!
Deshagámonos de él.
Te aseguro que él y la coronel Deering sufrirán el mismo destino que Ryma.
Pero lo primero es lo primero. Ahora que en la Tierra conocen mi plan...
¿qué intenciones tienen?
Prepararnos para su ataque, seguro. Y, con las fuerzas que nos restan...
le daremos una bienvenida inolvidable.
¡Miente!
Su amigo conducirá sus fuerzas hasta aquí...
con la intención de destruir mi flota en tierra.
Da aviso.
Nos prepararemos para lanzar nuestro ataque hoy.
Si las fuerzas de la Tierra están en camino...
serán recibidas por 1 00 naves de caza.
Sí, pero cada uno de nuestros pilotos es experto.
Los suyos están condicionados para no pensar por sí mismos.
Sólo para seguir a otro.
Es verdad.
Pero considere la calidad del líder.
¿No ha reconocido aún a este hombre, coronel Deering?
Es el que orquestará nuestro ataque.
¡Ubicado detrás de todos los demás, Galen!
Le dirá a cada uno de los pilotos exactamente qué hacer.
Era el mejor estratega militar que había en la Tierra.
Hace siete años, supimos que su talento estaba en oferta al mejor postor.
De pronto, desapareció. Egoístamente, deseamos que hubiera muerto.
Sin embargo, aquí estoy, a punto de encabezar un ataque...
que destruirá completamente las fuerzas que restan en la Tierra.
Su amigo espera sorprendernos.
Imagínese la sorpresa que le tengo preparada.
Ingresen rumbo siete-X...
cuatro-nueve-cero.
Nos veremos allí arriba.
Es nuestro turno, Twiki.
Aquí vamos.
¡Jerónimo!
El monigote debe estar otra vez en escena.
Está viva aún.
Para lo que sirve.
¡Ésta es la hora!
¡Ha llegado la hora de que se lancen a la batalla y obtengan la victoria!
La Tierra está a punto de ser víctima de su propia codicia.
Pronto, enfrentarán a aquéllos...
que los han explotado durante tanto tiempo...
¡y los vencerán!
¡Ya no vivirán en cavernas y cañones!
¡Toda la riqueza de la Tierra...
está a los pies de Uds.!
¡Después de haber sufrido tanto bajo el yugo de Saroyan...
merecen la Tierra!
¡Escuchen a Galen!
¡Hagan lo que él diga!
¡Y no teman!
¡Sólo los débiles temen!
¡Mientras esté con ustedes...
mientras el beso de Dios...
esté en sus cabezas...
ustedes...
vencerán!
Todo parece estar bajo control.
Llegaremos a la hiperpuerta en aproximadamente 1 2 minutos.
Siete, estás fuera de formación.
Fue tu idea venir. Sólo tienes que seguir la formación.
Entendido, mayor Danton. Estamos corrigiendo nuestro rumbo.
Nos desviamos dos grados a estribor, Twiki.
Presta atención a lo que haces.
- Capto. - ¿Qué captas?
¿Para qué serán esos tubos, Wilma?
Agua, quizás...
extraída de napas subterráneas.
Quizás la hacen pasar por aquí para calentarla.
Es lo que pensaba.
- ¿ Y esos orificios? - Conductos de aire caliente.
Significa que conducen a otras salas.
Si los tubos llevan agua, son resistentes.
Y uno de estos orificios puede sacarnos de aquí.
¿Cómo harás para llegar? ¿ Volar?
No es mala idea.
¿Qué es eso?
Un petardo del siglo XXV.
Necesito ponerlo debajo de algo.
¿Qué harás con eso?
Lo mejor es ponerlo debajo de un cubo de hojalata.
- Cúbranse la cara. - Debes estar bromeando.
No bromeas.
Espero que ese temporizador funcione.
No se vayan. Regresaré enseguida.
Sabe lo que hace.
Regresará.
Oye, vamos. No me dejes ahora. Quédate conmigo.
Justo a tiempo,Julio. ¿ Y cómo está el buen gobernador?
Ignorante como siempre y enfadado como nunca.
Parece que sus invitados partieron anoche sin decir una palabra.
Espero que nos mantenga informados, Galen.
- Y entretenidos. - Eso haré.
El monitor les permitirá rastrearnos hasta la hiperpuerta.
Después, sólo habrá contacto radial.
Líder a escuadrón. Prepárense para el lanzamiento.
Hasta la vista.
- Va a comenzar. - Sí.
Por nosotros. Por el fin de la Tierra.
Dos minutos para la hiperpuerta.
Recuerden, una vez que la atravesemos, terminaron las transmisiones.
Seguiremos las instrucciones que les di.
¿Hay alguna pregunta?
Bien. Líder, fuera.
Creo que estoy conduciéndome admirablemente, ¿verdad?
Soy respetuoso. Sigo órdenes.
Ni siquiera analizaré la estrategia de ataque del mayor Danton.
- Eres todo un soldado. - Eso quisiera.
Ryma, ¿puedes oírme?
Sí, estoy bien.
Hola, muchachas.
Al final de este hueco hay una sala de depósito fresca.
¿Cómo está ella?
- Mejor. - Creo que puedo lograrlo.
Tráela de este lado de la saliente...
y ubíquense debajo del orificio.
Les arrojaré una cuerda.
Tengan cuidado.
Eso es. Cuidado.
Pasen esto alrededor de su cuerpo.
Las haré subir una por vez.
Ponte esto y coloca la cuerda encima.
Muy bien.
Muy bien, Wilma, tú sigues.
Aproximándonos a la hiperpuerta.
Ingresar destino 4807-K.
Larguémonos de aquí, ¿eh?
Genial. Andando.
Parece que la flota despegó y está esperándonos.
Fallamos, Twiki.
Por primera vez, estoy de acuerdo contigo.
Duke está en camino. Debemos avisarle.
¿ Y si tratamos de alcanzar esas dos últimas naves?
Me parece bien. Vamos, Ryma.
No, amigos míos. Hay otros que piensan como yo.
En los últimos meses, robamos armas y explosivos.
Si los convenzo de que es nuestra oportunidad, podremos ayudarlos.
¿Qué oportunidad? No pueden ser más de una docena.
Éste es mi mundo, Buck. Mi pueblo.
Merezco la oportunidad de luchar por él...
y tú mereces la oportunidad de luchar por el tuyo.
De acuerdo, buena suerte.
Buena suerte.
¿Subimos a esas naves?
Tendremos que derribar a los pilotos.
Nunca sabrán qué los golpeó.
De acuerdo.
Líder a escuadrón. Reanudo el contacto radial.
Habrán visto en sus monitores lo que tenemos adelante.
Llegamos demasiado tarde. La flota de Vístula está despegando.
Cuando lleguemos a la zona de combate...
nos superarán en un promedio de diez contra uno.
De nada servirá regresar. Se dirigen hacia la Tierra.
O los enfrentamos aquí o los enfrentamos allá.
Preparen sus cañones pulsares. Los atacaremos ahora.
Antes de que terminemos con ellos...
habrán sentido el impacto de un digno oponente.
¡Así se habla!
No tenías que derribar a los dos guardias.
- Me entusiasmé. - Creo que creé un monstruo.
Noventa y tres y Noventa y cuatro, están fuera de secuencia.
Alteraron la formación y se salieron de rumbo.
Corrijan a 309. ¿Me reciben?
Noventa y tres y Noventa y cuatro, ¡respondan!
Se salieron de rumbo. Se dirigen directamente al enemigo.
Corrijan a 309 de inmediato.
Noventa y tres a Líder.
Con el debido respeto, Galen, vete al cuerno.
Una de nuestras naves parece querer interceptarlos.
Si está escuchando, Kaleel...
los tres queremos decir que no nos gustó mucho el sauna.
Es Rogers.
Stella. Eres muy bella cuando te enfadas.
- Escapó. - No importa.
¿Podemos comunicarnos con Duke desde esta cosa?
Debería estar en el vector 92.4.
Buck Rogers a Líder de Escuadrón.
Rogers a Líder. ¿Me recibes?
Mayor, es un truco.
Rogers a Líder. ¿Me recibes?
Buck Rogers a Líder de Escuadrón. Rogers a Líder. ¿Me recibes?
Recibo a alguien en una nave enemiga con otra de escolta.
- Vamos, Duke, soy yo. - Rogers, ¿quién es "Jugo de Naranja"?
¿Jugo de qué?
O.J. Simpson. Te hablé de él en el desierto.
Mariscal de campo de la USC. Jugó para los Bills.
¿Qué estás esperando, Rogers? Pon tu trasero en formación.
Entiendo que también te refieres al mío.
¡Wilma! Quiero decir, coronel Deering.
Las dos formas están bien.
-¿Qué dices, Buck? - ¿Twiki?
Estamos los dos. Bienvenido a casa, por así decirlo.
Gracias, Theo.
Escuchen. Sólo hay un sujeto allí que tiene alguna importancia.
Está en el fondo y dirige la orquesta.
¿Lo ven en el monitor?
Si lo derribamos, el resto pondrá los pies en polvorosa. Les aseguro.
Eres el esquinero que capturará al mariscal de campo.
- Puedes estar seguro. - Muy bien, escuadrón, al ataque.
Yescuchen a Buck. Él está al mando.
- ¿El escuadrón de la Tierra? - Correcto.
¿Ocho?
Sólo son ocho.
¿Ocho contra todos nosotros?
Concéntrense en el papanatas del fondo. Es nuestro objetivo.
Atacamos por el centro. Uds. abren una brecha,yo le doy.
Guardias, encárguense de los atajadores.
¿Qué hacen? Los terrícolas combaten como locos.
Locos o no, parece estar funcionando.
Prepara mi crucero personal.
Por si acaso.
¡Ahora!
- Duke, va hacia ti, a las 2.00. - Lo veo.
- Le di. - Creo que nos persiguen.
¡Maldito seas, Barón Rojo!
¡Deténganlos, tontos!
Ése fue un buen bloqueo, quien haya sido.
- Soy Gordon. Gracias. - ¿Nos conocemos, Gordon?
No lo creo, capitán. Somos de épocas distintas.
Se lo dije, Kaleel pidió su nave de escape.
Es nuestra oportunidad. Nuestra única oportunidad.
Ryma, somos muy pocos.
Ellos también son pocos. La mayoría está en el espacio exterior.
Es nuestra oportunidad, mientras la flota pierde...
y Kaleel duda.
Muy bien, andando. ¡Vamos, andando!
Está listo.
¡Come plomo, imbécil!
¿Plomo? ¿Qué plomo? Twiki, ¿de qué estás hablando?
Allí está tu brecha, esquinero. El mariscal de campo es tuyo.
Acepto el desafío.
Perdieron a Galen.
¡La flota está dispersándose y huyendo!
Mi crucero. Debo llegar a mi crucero.
¡Buck, lo logramos.!
¡Lo logramos! ¡Funcionó! ¡Lo logramos!
Buen disparo, capitán Rogers.
Gracias, mayor. Twiki.
¿Dónde aprendió a disparar así?
Hago estas cosas desde antes que Ud. naciera, capitán.
- Eso cree, ¿verdad? -Jovencito, estoy seguro.
Vamos, muchachos. Debemos arreglar algo abajo.
¡Vayan a atarlos!
¿Cómo pudo ocurrir esto?
La mujer, Ryma, y otros más robaron armas y explosivos.
Vienen por Uds.
¿Cómo pudo ocurrir?
Kaleel, tu crucero. Vamos.
Usted...
morirá...
Rogers.
¿De veras?
No le teman.
Sólo puede hacerles daño si le temen.
¡Es verdad!
Por eso no pudo matar a Ryma con sus poderes maléficos.
- Atrás. - Porque ella no creía en Ud.
Hasta los que lo odiaban creían en Ud.
- Y, por supuesto, murieron. - Atrás.
La fe de su pueblo es lo real, no el poder de Ud.
Atrás.
Adelante, Kaleel. Máteme si puede.
A propósito, sé dónde puede conseguir un buen abogado.
Fui usado por Kaleel...
porJulio, por todos.
No tenía idea.
Obviamente, no sirvo para este cargo.
El Consejo de Alimentación tendrá mi renuncia de inmediato.
Cometes el mismo error de siempre.
Deja de eludir responsabilidades. Devuelve tú mismo el orden a Vístula.
¡No puedo!
- No sé cómo. - Regis sí.
Creo que hizo su entrenamiento como cadete...
para alejarse de las cosas que veía en Vístula y que no podía remediar.
Siempre escuché a Julio.
Nunca a mi propio hijo.
No puedo culparte por odiarme todos estos años.
Pero ahora-- ¿Me ayudarás ahora?
Tú y Ryma,juntos.
Por supuesto que sí.
Tengo la sensación de que Vístula está en buenas manos.
Creo que significa que podemos retirarnos.
Hay que celebrar. Hagamos algo esta noche.
Lo siento, Buck. Ya tengo planes.
- ¿ Y tú qué dices? - Ella tiene planes conmigo.
Aclaremos esto de una vez.
- Tú vienes con nosotros. - ¿Ah, sí?
Sí.